Ответы@Mail.Ru: как пересказать по английскому текст


Содержание:
  • Пересказ - легко!


  • Как часто Вы сталкиваетесь с необходимостью пересказа материала на английском?

    Если Вы студент, Вам часто приходится читать и перерабатывать информацию для того, чтобы потом выделить основную мысль. Учащиеся курсов английского, а также люди, общающиеся в чате с иностранцами, также часто встречаются с пересказом.

    Чтобы передать основное содержание теста, необходимо знать английские фразы для пересказа, которые помогут выразить суть текста. Конечно, при пересказе не обойтись без новой лексики, которую нужно запомнить, чтобы каждый раз не делать паузы в тексте.

    Не думайте, что преподаватель получает колоссальное удовольствие от прослушивания тысяч изложений в день. Совсем нет. Основной задачей обычно становится личная точка зрения ученика по поводу проблемы, озвученной в тесте, книге или фильме.

    Итак, для того чтобы начать работать с текстом, нужно запомнить несколько фраз, которые подойдут для пересказа начала текста.

    This story is about – Это рассказ о (том-то и том-то)

    The story shows (indicates) – История показывает (указывает)

    At the beginning of the story the author describes (singles out, depicts, points out) – В начале истории автор описывает (выделяет, изображает, указывает)

    The story under consideration is from the book by… – Рассматриваемый рассказ взят из книги, написанной…

    The extract for retelling is from the story by… – Пересказываемый отрывок взят из рассказа, написанного…

    Уделите внимание содержанию текста, разберите все непонятные слова, идиоматические выражения. Сложную лексику замените простой или известной Вам. Не забывайте о косвенной речи, которая зачастую создает большие проблемы с пересказом. Выделите главную мысль каждого абзаца (каждой смысловой части). Нарисуйте в голове картинки, связанные с текстом, визуализируйте (этот прием помогает при любой работе).

    Переходя к сюжетной линии, не забывайте о фразах, которые сделают рассказ насыщеннее, ярче.

    The story begins with… – Рассказ начинается с…

    The events presented in the story are as follows... – События, представленные в рассказе, разворачиваются следующим образом...

    Analyzing the story I would like to say that… – Анализируя рассказ, я бы хотел сказать, что…

    The plot centers round... – Сюжет вращается вокруг...

    The scene is laid in... – Действие происходит в...

    The text elucidates (highlights, indicates) one of the vital issues... – Рассказ разъясняет (освещает, указывает на) один из жизненных вопросов...

    We first meet the main character when… – Мы впервые встречаем главного героя, когда…

    Further (after that) the author passes on to… – Дальше (после этого) автор переходит к...

    The author describes (narrates) – Автор описывает (повествует)

    От содержания пересказа зачастую зависит мнение о Вас. Не бойтесь спорить с автором, не соглашаться с его мыслями, критиковать идею или отношение к происходящему. Пересказ – это Ваше отражение реальности, а вот фразы для пересказа помогут сделать retelling живым и ярким.

    В конце обязательно необходимо сделать выводы. Для этого подойдут следующие фразы:

    To conclude (to sum up, to summarize) – В заключении

    The story gives a good insight into... – Рассказ дает представление о...

    At the end of the story the author sums it all up by saying... – В конце рассказа автор подводит итог, говоря...

    Изучайте английский, читайте, пересказывайте и не бойтесь выражать собственное мнение – от этого зависит восприятие Вас окружающими.

    Тем, кто дочитал статью до конца, предлагаем скачать мега-полезную книгу «200 фраз для начинающих учить английский (часть 1)»

    Получить книгу
    Источник: https://lingvister.ru/blog/angliyskie-frazy-dlya-pereskaza-tell-it-like-it-is

    Пересказ - легко!


    Опубликовано: 12.02.2018 | Автор: hauliabono

    Рейтинг статьи: 5

    Новое по теме


    Всего 9 комментариев.


    14.02.2018 Ника:
    Давай сначала научимся составлять план пересказа, а потом узнаем фразы-клише. Третий шаг – пойдем тренироваться на наборе текстов.  Строй фразы из знакомых тебе слов и помни о порядке слов в английском языке: подлежащее – сказуемое.

    08.03.2018 Милий:
    Как часто Вы сталкиваетесь с необходимостью пересказа материала на английском?  – Пересказываемый отрывок взят из рассказа, написанного Уделите внимание содержанию текста, разберите все непонятные слова.

    22.03.2018 Ираклий:
    План-сценарий внеклассного мероприятия на английском языке "Santa\'s Club" для 4-х классов.  Как подготовить пересказ текста на английском языке.

    20.02.2018 starimpalo:
    Структура пересказа английского текста. Давайте сначала разберемся со структурой пересказа.  Переведите предложения на русский язык. Актуальное членение предложения и анализ текста.

    26.02.2018 Ванда:
    пересказать текст по плану. Бывают разные случаи. Иногда требуется сделать пересказ текста на английском без опоры на план.  Методическая разработка урока по английскому языку для специальности 19.02.10«Технология продукции.

    04.03.2018 oveardonda:
    Английские фразы-клише и выражения для пересказа текстов или интерпретаций. Вводные слова, красивые конструкции: описание героев, автор, собственное мнение.